Ash perde a primeira batalha para Blaine. Um ataque da Equipe Rocket leva o vulcão da ilha a entrar em erupção.
Episódio 59 da temporada 1 de Pokémon, exibido em 20/08/1998, com 23 minutos. Direção de 浅田裕二 e roteiro de 武上純希. Nota no TMDB: 7,8 (14 votos).